有救了！ 《丝之歌》营销负责人称将修改中文翻译
2025-11-13 09:10:28 [焦点] 来源：
《空洞骑士：丝之歌》国内糟糕翻译有救了，有救游戏营销负责人表示将会改进中文翻译。歌营
《空洞骑士：丝之歌》于昨晚10点正式发售，责人中文发售时的翻译火爆让几大主机平台与Steam平台的商店一度陷入崩溃。虽然，有救在几个小时后恢复正常，歌营但游戏内的销负修改翻译问题成了国内玩家游玩本作的最大阻力，导致游戏在总体评价特别好评的责人中文情况下，仅国区褒贬不一。翻译不过，有救好消息来了，歌营《丝之歌》游戏营销发行负责人Matthew Griffin在社交媒体上发文表示已收到玩家反馈，销负修改将于接下来的责人中文几周内改进翻译。
本次《空洞骑士：丝之歌》的翻译可谓不明所以，被玩家们怒喷，其主要原因包括，文不对本，在白话文中插入文言文混合其用，导致文本白不白，文不文，应给玩家提示的信息在被翻译变得不知所云，导致提示毫无用处等等，更有支线中翻译错误目标导致玩家无法完成的例子。
目前，简体中文区的《空洞骑士：丝之歌》整体评价褒贬不一，3556条评论中，仅54%的好评率，基本上均与翻译有关，相信经过几周的调整后，游戏评价能够好起来。
(责任编辑：探索)
【新品节Demo开启】 推币机模拟器 正式开放下载！
《第一狂战士：卡赞》新预告 激情大战美女Boss
《双影奇境》Steam版解锁时间公布 预加载开启
微星介绍显示器命名规则 帮助消费者轻松选购心仪产品推荐文章
-
近年来，越来越多的人开始注重自己的身材，但是很多人在减肥的道路上遭遇了各种难题，例如：运动无效、饮食调整不当、减肥药物副作用等等。当这些减肥方法无效时，人们往往会寻求手术减肥的 ...[详细]
-
《Dino Topia》试玩版上线Steam，体验原始人骑变种恐龙玩“魔法工艺”
远处传来了吼叫声？《Dino Topia》在Steam Next Fest正式登场！这款备受期待的原始人题材“沙盒+肉鸽”游戏，由XA Studio推出，现已免费上线DEMO。你需要在一个满是危险的远
...[详细]
-
Spickasoft工作室制作并发行，推理冒险新游《点亮长夜》更新上线，追加中文等多个新语言支持，敬请期待。《Lumine Night》是一款基于剧情的推理冒险类游戏。与侦探波斯特，以及他的女儿塞勒，
...[详细]
-
可爱像素风策略塔防《遗物守护者》现已开放Steam新品节试玩
由国内独立游戏工作室Mystrigger咪叽社开发的可爱像素风策略塔防《遗物守护者》，现已在Steam开放新品节试玩。《遗物守护者》是一款魔幻题材的像素策略塔防游戏。玩家将扮演能够把厚重防御塔缩小并重
...[详细]
-
今日2月25日），《崩坏：星穹铁道》缇宝角色PV——「童言无忌」，在某一天突然长大后我们才发现，那些人的言行无忌或许才是走过沧海桑田的最好注脚。宣传片：中文CV：缇宝/缇宁/缇安——蔡书瑾视频截图：
...[详细]
-
Fami通电击游戏大奖2024提名公布 3月15日公布获胜者
3月3日，Fami通电击游戏大奖2024提名名单正式公布，共包含16个类别的提名，该奖项完全由玩家投票决定获胜者，预计将于3月15日公布最终结果。完整提名名单：年度最佳游戏《勇者斗恶龙3：HD-2D重
...[详细]
-
光是Demo就能玩上20+小时?虹视游戏工作室的首款游戏，凭试玩版便拿下98%好评率。然而，该团队的成员们似乎并不满足于“98/100分”的结果。在即将到来的Steam新品节上，他们带着改版后的”船新
...[详细]
-
在热门多人合作动作这集游戏《绝地潜兵2》的本周例行更新后，这款实时服务游戏的核心玩法，所有玩家共同推动进度，保卫星球的“银河战争”出现了严重错误，导致玩家的星球解放速度飙升。在这款游戏中，玩家可以根据
...[详细]
-
《Dinkum》，又是一款让人暂时逃离城市快节奏生活，回归乡村，体验自耕自足、自由探索乐趣的农场模拟游戏。游戏名称最初在民间被音译为“丁肯”，而官方则采用了更具含义的音译“金垦小镇”。“垦”字不仅呼应
...[详细]
-
2月28日消息，你不得不承认，雷军天生带有“流量”体质。在昨日晚间举行的小米产品全系列发布会上，雷军身穿的棕色皮夹克走红了！据了解，在昨晚的发布会上，雷军身着的皮夹克引发了网友热议，网友们迅速在多个皮
...[详细]
热点阅读
